1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 UNDERLIGT ONDSKAB 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Hej Fabrizio. - Hej. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Jeg er også til tiden i år. Jeg ved ikke hvorfor, men hvad så? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Virkelig? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 Skole sluppet ud i går på ferie. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Okay, lad os gå nu. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 Jeg var bange for dig måske glemmer vores date. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Det er et år siden vi mødtes. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Jeg så frem til det her. Jeg vil ikke at spilde en enkelt dag af vores ferie. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Hvorfor taler du ikke til mig? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Se, det virker stadig. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Slap af med det sludder! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Kom nu! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Jeg havde en mærkelig følelse da Fabrizio så på mig. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 Jeg var forvirret, fordi han var ikke det samme som før. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 Jeg kunne ikke se noget i hans mørke øjne. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Nogle gange var han som en fugl af bytte, andre gange som et lam. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 Jeg forstod aldrig hvad han egentlig tænkte. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Men det gjorde mig glad mød ham igen i vores skov. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Hvert år, når vores ferien var slut... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... vi gemte alle vores ting i nærheden en væg under et træstillads. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 I fortiden dette sted var oversvømmet, men ikke længere. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio fortalte mig, at floden var pludselig forsvundet. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Klipperne var blevet hvide... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... og mos var vokser på træet. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 Jeg var glad for at finde alt som vi havde forladt dem. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Selv Fabrizio var glad og blid, som han havde været tidligere. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Hans udseende var ømt... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...og ret seriøst. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Nogle gange havde jeg en følelse... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... som om han kunne læse mine tanker. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 At han vidste alt om mig. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 Det var en mærkelig følelse... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ... en skør følelse. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Pludselig tænkte jeg på at være en voksen. Det var en dejlig følelse. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Men jeg vidste ikke hvorfor. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Hvor er Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 Jeg ved det ikke. Men han kommer tilbage. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Bliv tilbage! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Da Fabrizio forlod mig l blev bange. Jeg satte mig ned. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Hvorfor lod han mig være i fred? Det var jeg ikke lige så fortrolig som han var med skoven. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Han kendte skoven. Lydene, dyrene, stierne... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Han fortalte mig, at der var en magisk stilhed i skoven. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 Skoven var hans hjem, men jeg følte mig fuldstændig fortabt. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Hele tiden var jeg bange for komme til skade af et vildt dyr. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Din idiot! Det har du skræmte dyrene væk. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Jeg sagde, du ikke skulle forstyrre mig! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Kom nu! Prøv at fange mig! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, hvor er du? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Kom tilbage! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Vær ikke dum! Jeg skal fortælle dig om min drøm, hvis du kommer tilbage! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Venligst... kom tilbage! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 Jeg ved du er der, Fabrizio! Det her er ikke sjovt! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Ved du hvad jeg drømte om? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 Jeg var i lidt båd på floden. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Først var jeg alene. Pludselig du sad i båden. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Du sad ved siden af ​​mig. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Jeg lagde mig ned og gik i seng. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Mens jeg sov, kom du hen til mig... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... og det begyndte at sne. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Men det var sneen ikke hvid, den var sort. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Hele himlen var sort. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Solen, skyerne... alt var blevet sort. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Masser af frossen is faldt ned over mig. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 Jeg var overalt... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 Båden forsøgte at komme ud af isen, men det var umuligt. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Mere og mere is. Jeg var rædselsslagen. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Så skreg jeg... og jeg vågnede. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Hvilket højt bjerg! I morgen vi vil bestige bjerget. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Det har altid været Fabrizios drøm at bestige 'Blå Bjerg'. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Det virkede som om han havde lavede et væddemål med sig selv. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 At klatre til toppen og passe på alle floder, marker og træer. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Næste dag startede vi klatre op på 'Blå Bjerg'. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Mens vi klatrede, træerne og planter blev mere og mere mærkelige. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Men det gjorde Fabrizio ikke ønsker at give op. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Han insisterede på, at vi skulle fortsætte. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Vi klatrede i lang tid. Så ankom vi et sted, vi ikke kunne have forestillet os. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Hvad er det? - Lad os tage et kig. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 Det er fantastisk! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 En magisk by havde dukkede op i den mørke skov. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Høje tårne omgivet ved mørke træer. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 Byen var tilgroet med ukrudt og træer. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 En rigtig by med pladser, trapper og stræder. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Gaderne og bygningerne var bevokset med vegetation. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Det virkede som om vi havde kom ind på et forbudt sted... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... og nogen ville dukke op og straffe os for at komme ind i hans hemmelige hjem. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Lad os komme videre. Bliv bag mig. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Stop Fabrizio, gå ikke derind! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Det kunne være farligt! - Slet ikke! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Nej, det vil jeg ikke! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Venligst, lad være med at gøre det. Det er så mørkt indeni. Lad os komme væk herfra. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Vi kommer tilbage. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Denne by er vores hemmelighed. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Se på ham, han er ikke i stand til at flyve. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Jeg tror, ​​han faldt ud af sin rede. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Kan du ikke lide ham? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Måske kan jeg helbrede ham. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Vær stille og hold dig stille. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Vær ikke dum. Hold dig stille. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Kan du hjælpe mig med at reparere buret? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Hvorfor skulle jeg? Det er dit problem. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 På dage som denne var Fabrizio meget misbrug. Jeg kunne ikke lide ham. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Det gjorde mig ondt, da han anklagede mig af at være et kedeligt barn. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 Jeg forstod det ikke hvorfor han var sådan. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Det så ud til, at han nød at såre mig. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Ofte gemte han sig bagved træer for at skræmme mig. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Stop det, jeg kan ikke lide dette spil! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Vent på mig! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - Laura! - Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Kom og tag mig i dine arme! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 Jeg fangede dig! Jeg vinder! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Du er ond! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Du er mit bytte! Du er min fange! - Nej! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Du kan ikke flygte! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Du er min fange! - Lad mig gå! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Ingen kommer for at hjælpe dig! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 Sådan er det! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Slip mig! Stop! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Du er min... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 Det er tåbeligt at gøre modstand! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 Ingen! Lad mig gå! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Behage! Lad mig gå! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, stop det her! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Stop med at kæmpe! jeg er stærkere end dig. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Hvorfor gør du det her mod mig? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Er du ligeglad? Du elsker mig ikke! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrizio! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrizio! Hjælp mig! Der er en slange! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Hvorfor skal du altid såre mig? Det er bliver mørkt, mine forældre vil straffe mig! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 Det er altid dit hjem! Vi kan ikke spille sammen på denne måde! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Så snart det bliver mørkt, du stop med at lege og løb hjem! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Prøv venligst og forstå! Det er de venter på mig! Tag mig hjem! Behage! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 Jeg vil ikke tage dig hjem! Tag hunden! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Hunden? Jeg er bange for hunden! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Venligst, Fabrizio, lad mig ikke være alene! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 Jeg er bange for den mørke skov! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Kom venligst med mig! - Nej! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 For fanden! Kom væk fra mig! Gå væk! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Du er så ond! Hvorfor er du sådan her? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Få hende! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Jeg tager dig hjem... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Jeg bliver her for evigt! Jeg går aldrig hjem! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Hvorfor taler du ikke til mig mere? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 Det er din egen skyld. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Følg mig ikke! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Hvorfor kan du ikke forstå mig? jeg er bedt om at gå hjem, når det bliver mørkt! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Du er en idiot! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Laura... Laura. Hjælp mig! - Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, hjælp mig! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 Jeg er såret! Hjælp mig... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, hvor er du? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Jeg er såret... skynd dig, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Skynd dig, Laura! Jeg er her! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... kom her! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Jeg kan ikke finde dig, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Kom hurtigt, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Det var selvmord... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Røvhul! Du gjorde det! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Jeg hader dig! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Det er umuligt at lege med dig. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Hører du tordenen? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Hvad venter du på? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Kom nu! Vil du have mig til at bære dig? - Slip mig! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Kom nu! Eller vi bliver våde! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Hvor skal vi hen? - Hold kæft! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Det er meget mærkeligt her. - Ja, som et is-palads. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 Jeg har aldrig set noget sådan før. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Kom nu. Måske vi finder en vej ud. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Jeg er bange for, Fabrizio! - Hold dig rolig. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Hvad skete der med lyset? - Jeg ved det ikke, måske batteriet. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Hvad vil vi gøre nu? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Vent her. Jeg vil lede efter en vej ud. - Nej, venligst... forlad mig ikke. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Jeg vil bare hjem. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Vær ikke bange. Hvis der er en vej ud, jeg finder den. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Jeg er kun bange, når du er ikke med mig. Er der en vej ud? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Vi kom ind, så det gør vi finde en vej ud. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Stol på mig og alt vil være i orden. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Du har altid troet på mig. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Jeg er så kold. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Det er for koldt! Hvorfor gør du det? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Hvis jeg holder dig i min armene bliver du varme. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Vær ikke bange. Jeg vil ikke såre dig. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Jeg vil kun se din krop. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Jeg vil... jeg vil at være din første. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Du er så smuk. Du er alt for mig. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Se på mig. I denne pit vi er gift. Du er min. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Jeg kan mærke mit blod løbe. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Det giver mig lyst til at tisse. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 Jeg føler mig mærkelig... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Rør ved mig... her. Lige her. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Gør dig klar... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Nej... det gør ondt for meget! Det gør ondt! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Du har det så godt... Du og jeg... Du og jeg... og nu er jeg i dig. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, er du der? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Åh, sikke et dejligt bælte. - Fang den! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Vær ikke sådan, Fabrizio! Giv mig det! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Vær venlig at klatre ned, Fabrizio! Jeg vil gerne lege med dig. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Hvorfor klatrer du højere? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Kom nu, tag den bælte hvis du vil have det! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Hør denne historie: Der var en konge... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...der kunne lide at klatre på træer. Han nød det. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - En meget mærkelig konge. - Nej. Kongen kedede sig kun af sin by. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Han besluttede at bygge en ny i skoven. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Han ville være den eneste en til at bo der, ligesom mig. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Okay, men jeg vil gerne at være din dronning. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Men du skulle blive ved min side, nat og dag. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Det er umuligt. Jeg har at gå hjem, når det bliver mørkt. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 Jeg vil gerne blive her hele tiden, men jeg kan ikke. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Gå ikke hjem. Det gør vi blive sammen for evigt. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Du ved, det er umuligt. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Okay, glem det. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio blev alene inde skoven og jeg tog hjem. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Jeg gik i seng, men Jeg kunne ikke sove. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Jeg havde en mærkelig forudanelse. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Det så ud til, at Fabrizio ventede for noget, men han vidste ikke hvad. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Noget mørkt og mystisk. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Efter at have opdaget den øde by i skov, han talte ikke mere om det. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Han ville være kongen af hans by, og dens eneste beboer. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Han var tåbelig. Han ville ikke at dele sin skov eller sin by. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Jeg ville gerne vide mere om hans hemmeligheder... og hvorfor han ikke kunne være blid over for mig. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Det vil denne pige gerne være dronningen af denne by. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Hørte du det? Dronning! Ha, ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Hvilken joke! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Du bliver aldrig en dronning, fordi du skal altid hjem! Aldrig! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Nej, det er ikke din by, og det bliver aldrig dit hjem! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Så du bliver aldrig den dronning af denne by. Forstå? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Undskyld mig, Fabrizio. - Hvad vil du? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Det er vigtigt for mig. Dig ved, at jeg nyder at være sammen med dig. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Nogle gange har jeg det dårligt og løber væk fra dig, men jeg kommer altid tilbage. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Prøv at forstå mig. Jeg vil have at blive hos dig hele tiden... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ... men om natten er det umuligt. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Gå hjem! Hører du mig? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Mine forældre ville blive kede af det. Det ville være enden på alt dette. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 De ville ikke tillade mig at gå i skoven igen. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Men jeg vil ikke have det her til at ende. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Vent på mig! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Gør ikke dette... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Lyt til mig, Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Hør, jeg har en god idé! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Lad os gøre det en gang til! Ligesom vi gjorde i hulen! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Der er endnu en blå måne, som der var den dag. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Jeg elskede at give dig glæde. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Og det... ting var så fredelige der. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Jeg vil have, at det skal være sådan igen. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Vær venligst ikke vred nogen længere. Jeg vil gøre alt for dig. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Undtagen om natten Jeg skal hjem. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Jeg vil gøre alt for dig. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Bare fortæl mig, hvad du vil have mig til at gøre det, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Vis mig dine bryster! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Kom nu! Bryder ud... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 Jeg suger dem ligesom en baby får mælk. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Jeg vil gerne se din smukke lille røv. - Men du... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Få disse væk... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Nej... jeg kan ikke lide det på denne måde. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Gå væk fra mig! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Gå af mig... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Hvorfor talte du så til mig sådan at? Du ved ikke, hvad du vil. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 Jeg er træt af dig! Forstår du det? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Jeg sagde, at du skulle lade mig være! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Lad være med at tale sådan. Hvorfor kan du ikke være sød ved mig? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Ved du hvem bor i dette hus? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Nej, jeg har aldrig set dette hus før. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 Der er en pige bor i huset. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Hej, vil du kan du lide at lege med os? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 Ingen! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Hvad er der i vejen, Fabrizio? Hvorfor vil du ikke tale med mig? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Hold kæft! Det gør du ikke forstå noget som helst. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Hvis du er ked af det, så er jeg det også. - Vær ikke kedelig! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 Om natten, hvor alle er sover, jeg holder øje med dig. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Hvorfor farer du ikke vild! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Måske er det din dumhed det driver mig til vanvid! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Jeg sagde, at jeg ikke ville være din guide! Eller har du bare en dårlig menstruation? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Var du virkelig bange? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Jeg ville aldrig skade dig. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Gå væk, udyr! Gå hjem! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Skræmmende små piger! Dig burde skamme sig! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Føler du dig bedre nu? Der er ingen grund til at være bange længere. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Der er ingen grund at græde som en baby. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 Jeg jagede Iro væk på grund af dig! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Kender du ikke Iro er min bedste ven! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 Det er pga din konstante frygt! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Det er derfor, jeg hader dig! Jeg hader dig! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Måske vil jeg tilgive dig. Men på én betingelse. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Du skal bringe mig den blonde pige. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Her er jeg! - Velkommen til mit imperium! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Sådan et stort skud! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Jeg hedder Silvia. [italiensk: "af skoven"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Dit navn er Fabrizio... ''Kongen." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Flot skud! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hej, fuglen vil have at undslippe. Skyd! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Ikke en chance! Det er bundet. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Skyd! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 I er begge to sure! Helt sindssygt! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Dø, lille fugl! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Enten Fabrizio eller Silvia... skyd mig ikke! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... stop det! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Venligst, Fabrizio! Stop det! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Venligst stop det, Fabrizio! Jeg beder dig!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Hold op, jeg beder dig!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Lad mig gå... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Okay, hvis du tigger om det. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Kom nu, tag masken op. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Det vil hun ikke leg med os, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Flyt din røv! Vi vil lege! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Jeg vil aldrig lege med dig igen! - Sig det ikke! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Vi havde bare sjovt! Kan du ikke se det? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Det var kun en joke. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Det virker hun ikke som typen der sårer dig. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Hold nu op med den gråd! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Jeg giver dig mit ord, alt vil være i orden. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Se, Fabrizio! Jeg har såret mig selv! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Er du skør? Hvorfor gjorde du det? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Vær ikke en tøser! Det er kun en ridse! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Hvad skete der med dit mod? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Det er bedre. Det gør den ikke gør ondt længere, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Hun kom ikke til skade! Hun kun gjorde det for at komme til mig! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Du er så ond! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, jeg havde en drøm: ''Det var jeg sidder i en båd på floden... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... jeg ved det ikke hvad skete der...'' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''... jeg sov, Fabrizio. Men Jeg følte alle disse ting... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''Pludselig begyndte det at sne... jeg ved ikke hvorfor...'' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''... båden kunne ikke komme ud af isen... isen var overalt...'' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... jeg sov og det sneede... men jeg så alle disse ting... '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... jeg sov... sov... som en prinsesse...'' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Så jeg spørger dig, Fabrizio: ''Hvad betød min drøm?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Lad os binde hende og fodre hende til de røde myrer. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Nej, vi kvæler hende med et tørklæde. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Den der elsker dig... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 jeg er træt... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Hvis du vil være fri, du skal gøre anger. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Vi er villige til at tilgive dig hvis du udfører en angerhandling. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 Jeg ville dræbe hende. Hun går mig virkelig på nerverne. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Nej, ikke denne gang. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Der er ingen grund til anger her. l tror det ville være bedre at dræbe hende. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Nej, hvis vi dræbte hende, der ville ikke være nogen at vælge på. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Lad os tænke på noget hun ville skamme sig over. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Hun skal tage sine trusser af og vis os hvordan hun tisser. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 Jeg så hende gøre det ved vandfaldet. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Hun troede, at ingen kunne se hende. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Kom så, Laura. Vis os, hvordan du tisser. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Gør det, som du gjorde ved vandfaldet. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Vi gemmer os og holder øje med dig. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Kom nu! Dette er din sidste håb om frelse! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Ingen vil hjælpe dig! Gør det, ellers slår vi dig ihjel! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Kom i gang! Jeg vil se! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Op! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Derovre! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Hurtigt! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Gør det ellers gør vi det lade dig sulte. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Jeg er for flov, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Jeg kan ikke gøre det! - Lad være... tænk på, hvordan det føles! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Lad det hele gå! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Åh! Fik jeg dig til at gøre det? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Åh, det regner! Fabrizio straffede dig med sin tisse! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Vores tjener blev afskediget, men hun ville ikke gå. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Hun bad os om at blive. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 Vi tilgiver hende. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Men tjeneren skal adlyde vores ordrer fra denne dag af. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Kom nu! Giv symbolerne magt til din dronning! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Må jeg rede dit hår? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Du ser vidunderlig ud. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... du er det. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Det er din tur til at finde os. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Okay, men gå ikke for langt væk! - Begynd at tælle! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! Jeg finder dig! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Hvor er du? Fabrizio? Silvia? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Du vinder! Jeg er træt af at søge! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrizio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Det her er ikke sjovt! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Godt gået. Du fandt os. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Sig mig, ville du ikke kan lide at blive kysset af ham? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Du må indrømme det! Din straffen vil være at se på os! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Du skal følge vores ordrer! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Du bad os om det ophold. Vi tilgav dig. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 Så pas på os! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Vend dig ikke væk! Kom herover! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Hvor mange gange skal du være fortalt? Sid her og pas på din konge! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hej, se på dråben! Forestil dig hvordan det ville være at falde ned. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Det gør mig bange bare at kigge. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Kom med mig. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, syng os en sang. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Der var engang i en magisk by, der var en vidunderlig pige. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Men kongen elskede hende ikke længere... - Hold kæft! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Lad os dræbe hende! - Hvorfor? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Jeg kan ikke lide hende længere. - Det er lige meget for mig. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Hun er ikke god. Lad os smide hende ned! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Forsøg ikke at flygte! Du har ikke en chance! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Din lille fjols! - Nej! Lad mig gå! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Betyder jeg noget for dig? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Bandede du ikke at adlyde vores ordrer? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Du sagde, at du ikke ville gør mig ondt, Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Hun lyver. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Stå op! - Nej... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Du er ligeglad med os. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Nej det gør jeg ikke, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Kom med! - Hvad har jeg gjort ved dig? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Du adlød ikke vores ordrer. - Venligst! Du gør mig ondt... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Jeg gav dig... Jeg gav dig alt... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Hvor lang tid vil det tage at dø? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Det bliver et langt efterår for hende! Meget lang! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Jeg er ikke bare et dyr... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Hør her, det er en lovlig henrettelse. Du er allerede blevet dømt... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...ved mit riges love. Og nu... henrettelsen. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Forbered dig. Det er et langt fald. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Jeg vil sige 50 meter. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Du vil ramme klipperne og dø. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 Jeg vil tælle nu. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Kom med. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Det her er ikke sjovt. Du vil ikke nyde dette! - Nej! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Hvad venter du på? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Behage! Lad mig gå! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Opmærksomhed! Det er du nu foran klippen! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Og nu... du falder! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Farvel, Silvia. - Farvel. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Vi ses! - Farvel... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Hvad med dig? Det er sent! Gå hjem! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia skal også hjem. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Vil du have mig til at blive? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Hvorfor? Jeg kan godt lide at være alene. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Okay, som du vil. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Fortæl mig, hvorfor gør du sove i skoven? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Fordi jeg kan lide det. l har det meget godt her. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 Jeg kan ikke lide det så meget. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Jeg foretrækker min varme seng og mit brusebad. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Jeg tager et bad i søen. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Du er mærkelig. jeg aldrig mødt nogen som dig før. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 En dag lagde vi mærke til begyndelsen af efteråret. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Træerne og planterne begyndte at skifte farve, og det blev mørkt tidligere. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Snart ville det være slut. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Afrejsedagen var nær. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Og nu, da sommeren var forbi, Fabrizio blev mere og mere urolig. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Det forekom mig, at han led. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Han var ikke glad længere. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Selv da vi var med ham, han så ud til at være ensom. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Sommerferie snart er forbi. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Vi havde det så godt. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Mærk vinden! Det er tegn på efterår. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Lad mig ikke være alene. Bliv med mig, her i skoven. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Vær ikke tåbelig, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Jeg er seriøs. Bliv med mig for evigt. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Okay, jeg vil tænke over det. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Jeg skal fortælle dig min beslutning. Måske i aften, måske i morgen. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Jamen så... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Jamen hvad? - Hvad er dit svar? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Hvad er din beslutning? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Jeg ved det stadig ikke. farvel! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Farvel, Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Jeg er nødt til at gå denne vej. farvel! - Farvel! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Vi tager afsted i morgen. Vi skal være hjemme på søndag. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Jeg skal tilbage til skolen. - Det var sådan en dejlig tid. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Så... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... i dag er den sidste dag på vores ferie. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Vi har ikke klatret bjerget endnu. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 Det "blå bjerg"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Vi kunne gøre det nu! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Lad os gå! Skynde sig! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Se på skyerne på bjerget. Det bliver svært at komme derop. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 For fanden, det betyder et tordenvejr. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Der er for langt til hulen. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Skynd dig hvis du vil se min hemmelighed. Det bliver snart et regnskyl! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Vent! Jeg er træt! - Om aftenen vil du se min gud. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Vent, Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Skynde sig! Kom indenfor! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 Det er mærkeligt herinde, og svært at gå. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 Jeg vil ikke gå på. Det er for mørkt. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 Jeg er øm, det er sent og jeg vil tilbage. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Lad os ikke gøre dette. Jeg vil hjem. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 umuligt! Det er mørkt udenfor. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Vi ville ikke finde vores vej gennem skoven. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 For fanden! Jeg skal hjem! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Vi er fortabt her! Vi kan ikke tage hjem igen! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Hvis vi leder efter vejen ud, vi finder det! Jeg beder dig, Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Vi overnatter i hule. Der er ingen anden måde! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Nej, gør ikke dette til mig, Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Mine forældre vil lede efter mig! jeg er vil være i store problemer! Forstår du det? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Rolig... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Der er ingen vej ud herfra! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Fortæl mig venligst dette er en joke, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Tag mig hjem! Venligst tag mig hjem, Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia var desperat leder efter vejen ud. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Hun snublede omkring. Hun græd. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Hun ville ikke holde op med at græde. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Hendes arrogance var væk. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Kun en lille skræmt pige tabt i hulen. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 En lille pige, græder for sin mor. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Hun faldt i mine arme og græd. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 Jeg kunne ikke bevæge mig. jeg var både forvirret og glad. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 Jeg tog hende i mine arme og strøg hendes hår. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Men det fortalte jeg hende ikke Fabrizio kendte vejen ud. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 Det kunne jeg faktisk nemt finde vej ud. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Efter et stykke tid sad vi ned i stilheden. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 En tavshed mere forfærdelig end den højeste støj. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Jeg ville græde, men jeg kunne ikke. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio og Silvia var kun skygger på væggen. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 Jeg lagde ikke mærke til det noget omkring mig. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Jeg følte mig meget træt. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Jeg ville kun sove. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Jeg drømte, at vi ville vågne omgivet af grønne træer. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 Det har jeg aldrig været der var træt før. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Labyrinten var skræmmende. Dens skønhed var væk... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... og det havde Silvia vist sit sande jeg. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Det må være tidligt morgen. Lad os gå nu. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Tag mig ud herfra, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Jeg er rædselsslagen. Hvis du elsker mig, du vil vise mig vejen ud. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Nej, Silvia. Det gør jeg ikke ønsker at miste dig. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Vi bliver sammen for evigt. - Nej... nej... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Slip mig!... Slip gå!... jeg vil hjem! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 Jeg er bange for at dø! Jeg bliver sindssyg! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Jeg vil væk herfra... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Silvia! Vente! Hvor skal du hen? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Du finder ikke vejen! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, kom tilbage! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 Ingen! Jeg vil væk herfra! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Vent! - Hvor er vejen ud? Nogen hjælp mig! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Jeg vil hjem! - Tag det roligt, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Bliv hos mig for evigt. - Nej!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Hvorfor vil du at lade mig være i fred? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 Jeg vil ikke miste dig! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Hænderne af! Jeg vil væk! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 Jeg er ved at blive sindssyg! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... hvad har du lavet? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Hvad har du gjort? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 Vejen ud er let at finde. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 Vi fandt det før, husk! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Tag lyset. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Forlad... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Hvad med dig? Hvad skal du gøre? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Jeg bliver her. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Nej, jeg kan ikke lade dig være alene! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Kom venligst med mig. Jeg vil gøre alt for dig. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 Jeg bliver ved din side i skoven. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Jeg går aldrig hjem. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Lad mig være i fred! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Gå... og se dig ikke tilbage. Forlade! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Hvorfor? Venligst, kom med mig! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, lad os blive sammen! - Tag afsted! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Forlad... forlad... Det hele er forbi nu. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Sig mig, vil du være min legekammerat? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Vil du altid, altid lyst til at spille? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 gå sammen i mørket, med hvad synes vigtigt for et barns hjerte, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 tage plads i spidsen bord med alvor, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 hæld vin og vand med visdom, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 støbte perler, store eller værdiløse, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 med nostalgi og have gammelt tøj på? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Sig, du vil spille alt og livet, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 vinter sne og efterår langt, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 du kan drikke teen i stilhed, på rubinen og det gule vand? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Vil du virkelig leve med et rent hjerte, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 forbliv stille i lang tid, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 nogle gange bange, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 fordi det er næsten november på pladsen, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 fordi gadefejeren er en fattig og syg mand; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 hvem fløjter under vores vindue? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Vil du lege med slangen, ørnen, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 tage på lange ture, med tog, med skib, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 og derhjemme, at drømme om alle de smukke ting? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Vil du spille den glade elsker? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 foregiver at græde kl en farverig begravelse? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Vil du lev, lev for evigt, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 leve i spillet og blive virkelig? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 ligge fladt på jorden blandt blomsterne 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 og vil du, gør vil du spille død? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi oversættelse af Edith Bruck